1
00:00:03,210 --> 00:00:04,210
<i>Empecemos.</i>

2
00:00:05,830 --> 00:00:10,340
<i>Imagínese en un viaje
a lugares vastos y mágicos,</i>

3
00:00:10,420 --> 00:00:14,840
<i>como Evanston y Pilsen,
y tal vez, algún día,</i>

4
00:00:14,930 --> 00:00:17,390
<i>Si tenemos suerte, Schaumburg.</i>

5
00:00:18,350 --> 00:00:21,980
<i>La franquicia de The
Carne de res original de Chicagoland</i>

6
00:00:22,060 --> 00:00:27,980
<i>permitirá el sándwich
Bello y majestuoso de Av. Orleáns</i>

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,530
<i>entregado en todo Illinois.</i>

8
00:00:32,190 --> 00:00:35,950
en mi nombre
y Chi-Chi Zucchero,

9
00:00:36,030 --> 00:00:40,240
Chuckie DeValentino,
Albert Schner y el queso,

10
00:00:41,370 --> 00:00:47,130
Prometemos ofrecer lo mismo.
calidad audaz de los Berzanno

11
00:00:47,210 --> 00:00:48,840
día tras día,

12
00:00:49,710 --> 00:00:55,800
sin la molestia
el comedor y las cestas.

13
00:00:57,340 --> 00:00:58,350
No.

14
00:00:58,970 --> 00:01:00,260
Deja de hablar, Carmen.

15
00:01:01,350 --> 00:01:03,020
tus ojos azules
No me intimidan.

16
00:01:06,230 --> 00:01:08,480
Espero que firmes inmediatamente.

17
00:01:16,660 --> 00:01:17,910
Acepto.

18
00:01:58,490 --> 00:02:00,990
<i>Buongiorno, Natalia.</i>

19
00:02:01,070 --> 00:02:03,660
<i>Buongiorno. Gracias.</i>

20
00:02:03,740 --> 00:02:05,040
¿Estamos firmes?

21
00:02:05,700 --> 00:02:07,370
Apenas.

22
00:02:07,460 --> 00:02:10,250
Tina está en la feria,
y estamos apretados,

23
00:02:10,330 --> 00:02:13,130
pero tendremos suficiente
aguantar unos días.

24
00:02:13,210 --> 00:02:16,470
Los proveedores de carne han vuelto
con pedido reducido� 

25
00:02:16,550 --> 00:02:19,010
- Correcto.
- Y vamos a pagar a los empleados.

26
00:02:19,090 --> 00:02:20,180
Asombroso.

27
00:02:21,930 --> 00:02:23,930
- �.
- ¿Qué fue? ¿No es increíble?

28
00:02:24,010 --> 00:02:27,140
Si cada noche de nuestra vida
son como ayer,

29
00:02:27,230 --> 00:02:29,650
Va a ser realmente increíble.

30
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
¿Cuál fue la ganancia?

31
00:02:32,230 --> 00:02:33,440
Ninguno.

32
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
¿Ninguno?

33
00:02:35,360 --> 00:02:36,860
¿Cómo es esto posible?

34
00:02:36,940 --> 00:02:39,660
Tenemos que pagarle a la gente.
y comprar cosas.

35
00:02:39,740 --> 00:02:42,780
Tuvimos que comprar pipas.
y reparar una pared.

36
00:02:42,870 --> 00:02:47,500
El margen de beneficio es terrible.
Ya cobramos 190 dólares por cabeza.

37
00:02:47,580 --> 00:02:48,870
¿Y si aumentamos?

38
00:02:48,960 --> 00:02:53,250
Pero $190 es para una sola ocasión.
Especial, 200 dólares ya es demasiado caro.

39
00:02:54,000 --> 00:02:57,670
Oye, recuerda un par
¿Quién se comprometió aquí?

40
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Recuerdo. Neil y yo lo hicimos oficial.

41
00:02:59,800 --> 00:03:02,340
Trabajan para Pellegrino

42
00:03:02,430 --> 00:03:06,470
y te invité al seminario
hospitalidad internacional.

43
00:03:08,230 --> 00:03:09,350
¿Internacional?

44
00:03:09,850 --> 00:03:11,190
¿Dónde?

45
00:03:11,270 --> 00:03:12,270
Japón.

46
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
Sí.

47
00:03:22,030 --> 00:03:24,280
Confirmaré tu presencia, ¿vale?

48
00:03:24,370 --> 00:03:26,200
Necesito revisar mi calendario.

49
00:03:28,580 --> 00:03:30,250
barre y yo somos

50
00:03:31,620 --> 00:03:34,210
acabado
o <i>Caminos hacia el éxito</i>

51
00:03:34,290 --> 00:03:36,000
y hay otras cosas que

52
00:03:36,090 --> 00:03:37,090
ricardo,

53
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
deberías irte.

54
00:03:40,920 --> 00:03:43,090
¿Cuál fue tu último
¿viaje en avión?

55
00:03:46,050 --> 00:03:47,100
voy a pensar.

56
00:03:47,850 --> 00:03:51,230
Es bueno. Piensa y cuéntamelo.

57
00:03:53,480 --> 00:03:54,810
¿Cuantos giros hoy?

58
00:03:58,860 --> 00:03:59,860
Asombroso.

59
00:04:01,400 --> 00:04:02,740
- Eso es bueno.
- �.

60
00:04:02,820 --> 00:04:03,990
- Exactamente.
- Eso es todo.

61
00:04:04,070 --> 00:04:05,490
Te dije que hicieras esto.

62
00:04:05,570 --> 00:04:06,660
lo haré� 

63
00:04:07,450 --> 00:04:08,950
- Voy a ver el techo.
- Sí.

64
00:04:09,040 --> 00:04:10,540
- ¿Necesitas ayuda?
- No.

65
00:04:10,620 --> 00:04:12,120
- Belleza.
- Belleza.

66
00:04:12,660 --> 00:04:13,920
No, lo aceptaré.

67
00:04:14,000 --> 00:04:15,750
- Te dije que lo hicieras.
- Y lo iba a hacer.

68
00:04:15,830 --> 00:04:18,420
- Sólo necesitaba la llave
- No lo hice. La cinta aguantaría.

69
00:04:18,500 --> 00:04:20,460
- No me contendría.
- Sí, lo haría.

70
00:04:20,550 --> 00:04:22,170
- La herramienta� 
- No es seguro.

71
00:04:22,260 --> 00:04:23,590
Entonces, ¿qué pasó?

72
00:04:23,680 --> 00:04:26,050
Es difícil de decir. Él como que se cayó.

73
00:04:26,140 --> 00:04:27,430
¿Quién cayó?

74
00:04:27,510 --> 00:04:30,180
-Ted.
- ¿Qué estaba haciendo en el tejado?

75
00:04:31,020 --> 00:04:33,270
Sinceramente, no tengo ni idea.

76
00:04:33,350 --> 00:04:35,400
Se cayó de la cuerda, ¿sabes?

77
00:04:36,730 --> 00:04:38,610
Belleza. ¿Es todo lo que tenemos?

78
00:04:38,690 --> 00:04:40,070
Sí, cocinero.

79
00:04:40,150 --> 00:04:41,610
Es más que ayer.

80
00:04:41,690 --> 00:04:44,070
- Ese es el objetivo.
- ¿Un poco más cada día?

81
00:04:45,450 --> 00:04:46,530
 �, pero� 

82
00:04:48,990 --> 00:04:51,120
- ¿Qué?
- Olvídalo, es una tontería. Nada.

83
00:04:51,200 --> 00:04:53,330
¿No qué? ¿Qué fue?

84
00:04:54,330 --> 00:04:56,580
anoche
teníamos menos recursos.

85
00:04:57,250 --> 00:04:58,960
- Sí.
- Y siguió empeorando.

86
00:04:59,670 --> 00:05:01,340
Pero fue nuestro mejor día.

87
00:05:02,260 --> 00:05:03,510
Quiero hacerlo de nuevo.

88
00:05:05,260 --> 00:05:07,550
- ¿Qué fue? ¿Es extraño?
- De nada.

89
00:05:09,300 --> 00:05:13,770
Después de todo, yo estaba muy
Me emocioné y hasta perdí el sueño.

90
00:05:15,560 --> 00:05:16,810
- Yo también.
- Sí.

91
00:05:17,980 --> 00:05:21,900
pero pensé
que trabajamos con una mano,

92
00:05:22,820 --> 00:05:26,110
o incluso los dos atados,
y todavía lo hicimos bien.

93
00:05:27,110 --> 00:05:31,620
¿No? Y pensé que no había terminado.

94
00:05:33,660 --> 00:05:35,250
No puedes decir que se acabó.

95
00:05:36,410 --> 00:05:38,330
¿Él lo sabe? nosotros lo haremos

96
00:05:39,040 --> 00:05:41,210
Lucharemos, todos juntos.

97
00:05:43,130 --> 00:05:44,130
Me gusta eso.

98
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
- Yo también.
- Sí, lo sé.

99
00:05:50,970 --> 00:05:51,970
Lo sé.

100
00:05:53,100 --> 00:05:54,980
- Por eso ella es la chef.
- Eso es todo.

101
00:05:55,060 --> 00:05:56,430
¡Eso es todo!

102
00:05:58,060 --> 00:05:59,060
Buen día.

103
00:06:02,270 --> 00:06:03,280
¡Mira, eres tú!

104
00:06:06,280 --> 00:06:07,860
¿De dónde vino este banco?

105
00:06:07,950 --> 00:06:10,160
Desde el sótano.
Lo trajeron los fontaneros.

106
00:06:13,790 --> 00:06:14,950
¿Puedo sentarme?

107
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Él puede.

108
00:06:26,970 --> 00:06:29,890
- Perdón por esconderme
- Perdón por decirte que te vayas a la mierda.

109
00:06:34,810 --> 00:06:35,850
¿Sabes?

110
00:06:37,850 --> 00:06:39,390
tengo

111
00:06:39,480 --> 00:06:40,770
Un lado de mi cerebro,

112
00:06:40,850 --> 00:06:43,940
el lado empresarial,
No es muy bueno ahora.

113
00:06:44,020 --> 00:06:46,740
Sigo pensando: "Este sobrino mío

114
00:06:46,820 --> 00:06:49,910
realmente enviado
Mi negocio se va por el desagüe."

115
00:06:49,990 --> 00:06:51,070
Y eso me molesta.

116
00:06:51,160 --> 00:06:53,070
- Lo sé. esto es
- Espera un minuto.

117
00:06:54,780 --> 00:06:56,580
Tengo ira por dentro.

118
00:06:57,450 --> 00:07:02,670
Una rabia que se siente como un rayo.
saliendo de mi polla,

119
00:07:02,750 --> 00:07:04,290
y no creo que esté mal,

120
00:07:04,380 --> 00:07:09,470
como alguien que invirtió en ti

121
00:07:10,180 --> 00:07:13,600
y me jodieron con gusto.

122
00:07:13,680 --> 00:07:17,640
Ahora seré claro:
la decisión fue mía

123
00:07:17,720 --> 00:07:23,440
para entrar en este mundo colorido
y jodido en el negocio de los restaurantes.

124
00:07:23,520 --> 00:07:26,400
Hasta donde yo sé, la culpa
y es mi problema no?

125
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
¿Qué quiero decir?

126
00:07:28,940 --> 00:07:32,410
no fue
este lado de mi cerebro

127
00:07:33,280 --> 00:07:35,580
eso me hizo
decirte que te vayas a la mierda.

128
00:07:37,330 --> 00:07:39,910
¿Qué lado de tu cerebro
¿Me dijiste que me fuera a la mierda?

129
00:07:41,620 --> 00:07:42,790
El otro lado.

130
00:07:45,040 --> 00:07:46,630
El lado con el que yo

131
00:07:49,590 --> 00:07:51,170
Te amo mucho.

132
00:07:54,640 --> 00:07:55,680
carm, yo no

133
00:07:57,560 --> 00:07:59,180
No quiero que te rindas.

134
00:08:00,520 --> 00:08:01,560
¿Estás bien?

135
00:08:02,270 --> 00:08:05,940
No puedo dejar de hacer algo
sólo porque es difícil,

136
00:08:06,020 --> 00:08:08,980
o porque tu tío está enojado,
o porque estás triste.

137
00:08:09,860 --> 00:08:13,490
tenemos un problema serio
de rendirse en esta familia.

138
00:08:13,570 --> 00:08:16,030
no me refiero
Es la familia feliz del equipo.

139
00:08:16,120 --> 00:08:18,200
- Me refiero al nuestro.
- Lo sé.

140
00:08:18,950 --> 00:08:22,580
los dejé todos
los trabajos que intenté tener,

141
00:08:22,660 --> 00:08:24,790
cada uno de ellos.

142
00:08:24,870 --> 00:08:26,500
No me interesa nada.

143
00:08:27,670 --> 00:08:31,460
Sólo voy tras el dinero,
lo cual es una buena estrategia.

144
00:08:32,090 --> 00:08:34,090
Y mira como me quedo sin nada ahora.

145
00:08:34,180 --> 00:08:36,800
De nuevo,
No es tu culpa, la mía.

146
00:08:39,100 --> 00:08:40,680
Estoy tan jodido y arruinado

147
00:08:41,470 --> 00:08:43,390
que tengo que confiar en las gracias

148
00:08:43,480 --> 00:08:49,150
de esa sociedad de inversión
de computadora y queso

149
00:08:49,230 --> 00:08:52,030
y ponerme el culo recto
apostar por Ebra.

150
00:08:52,900 --> 00:08:56,280
¿Entendiste? Así soy yo.
Así que no te rindas.

151
00:08:57,200 --> 00:08:58,620
Lo siento. ¿Qué tiene Ebra?

152
00:09:00,540 --> 00:09:02,790
Dijo que hablaría contigo.

153
00:09:02,870 --> 00:09:05,000
¿No lo dijiste? Una idea de franquicia.

154
00:09:05,080 --> 00:09:07,920
- ¿Qué quieres decir con El Oso?
- No, para La Carne.

155
00:09:08,000 --> 00:09:11,380
Cocina fantasma en los suburbios,
lo que sea que signifique.

156
00:09:15,470 --> 00:09:16,930
Mierda, esto es

157
00:09:19,720 --> 00:09:20,850
muy inteligente.

158
00:09:22,350 --> 00:09:23,390
¿Es realmente así?

159
00:09:23,480 --> 00:09:24,600
Sí, sí.

160
00:09:28,978 --> 00:09:30,978
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

161
00:09:30,980 --> 00:09:33,820
Mira, tío J,
todo lo que dijiste

162
00:09:35,610 --> 00:09:36,700
Estoy de acuerdo.

163
00:09:38,360 --> 00:09:39,950
Estoy de acuerdo con todo,

164
00:09:42,290 --> 00:09:43,660
y por eso me voy.

165
00:09:47,120 --> 00:09:48,290
Lee tenía razón.

166
00:09:51,460 --> 00:09:54,920
Es la primera vez en la historia
que alguien diga eso.

167
00:09:55,010 --> 00:09:56,010
Sí.

168
00:09:56,840 --> 00:10:00,390
¿Qué clase de culo es ese?

169
00:10:04,020 --> 00:10:06,140
Sólo el patrón cambia
cambiando el patrón.

170
00:10:07,980 --> 00:10:08,980
¡Nuestro!

171
00:10:10,310 --> 00:10:11,310
Muy chic.

172
00:10:19,910 --> 00:10:21,490
Este lugar va a estar bien.

173
00:10:21,570 --> 00:10:23,580
Ahora me estás asustando de nuevo.

174
00:10:25,540 --> 00:10:26,660
Ella es increíble.

175
00:10:27,500 --> 00:10:30,670
Yo sé eso.
Los restaurantes no lo son.

176
00:10:31,330 --> 00:10:32,340
Éste lo es.

177
00:10:33,800 --> 00:10:35,210
¿Cómo lo sabes, jovencito?

178
00:10:37,260 --> 00:10:38,880
He estado en algunos de ellos.

179
00:10:44,760 --> 00:10:45,850
¿Puedo preguntar algo?

180
00:10:49,770 --> 00:10:52,730
Si quiero quedarme con DD,
¿Necesito preguntarte?

181
00:10:52,810 --> 00:10:54,190
- No voy a hablar de eso.
- ¡Vamos!

182
00:10:54,270 --> 00:10:56,320
- Quiero hacer todo bien.
- No lo haré.

183
00:10:56,400 --> 00:10:57,570
Quiero llevarla a cenar.

184
00:10:58,150 --> 00:11:00,160
Gracias por volver, yo

185
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
Ah, ¿eh?

186
00:11:02,950 --> 00:11:06,660
sé que te llamé
y dejé algunos mensajes,

187
00:11:06,740 --> 00:11:09,620
pero lo logré
un trabajo como sumiller.

188
00:11:10,330 --> 00:11:13,380
Lo sé, es una locura.
Es un negocio familiar.

189
00:11:13,460 --> 00:11:15,710
Muy viejo. Empieza hoy entonces

190
00:11:17,090 --> 00:11:19,220
No, estoy bien con eso.

191
00:11:19,300 --> 00:11:20,630
Decidí que voy a intentarlo.

192
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
pero gracias por ayudarme.

193
00:11:22,760 --> 00:11:25,010
Pido disculpas si te decepcioné,

194
00:11:25,100 --> 00:11:27,270
pero avísame si tienes
cualquier indicación.

195
00:11:28,470 --> 00:11:29,560
Gracias de nuevo.

196
00:11:33,730 --> 00:11:35,190
- ¿Listo para hoy?
- Sí.

197
00:11:35,270 --> 00:11:36,650
- Vamos.
- Vamos a rockear.

198
00:11:36,730 --> 00:11:37,940
- Sí, señor.
- �.

199
00:11:38,030 --> 00:11:43,360
Esto básicamente te prepara
durante los próximos cinco días,

200
00:11:43,450 --> 00:11:47,450
y puedes seguir esto como guía
Lunes por la mañana.

201
00:11:47,540 --> 00:11:50,210
mandará
esta operación sola.

202
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
Belleza.

203
00:11:52,500 --> 00:11:54,130
¿Podemos duplicar el brioche?

204
00:11:54,790 --> 00:11:56,670
- ¿Podemos, por favor?
- Sí.

205
00:11:57,500 --> 00:11:59,840
nadie necesita
Ver a Carmy desesperada otra vez.

206
00:11:59,920 --> 00:12:01,380
No.

207
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
Fue inspirador y vergonzoso.

208
00:12:06,180 --> 00:12:08,260
no es el mas grande
Locura que le vi hacer.

209
00:12:09,520 --> 00:12:10,770
Ni siquiera quiero saberlo.

210
00:12:12,270 --> 00:12:14,400
¡Maldición!

211
00:12:19,320 --> 00:12:20,400
Vamos.

212
00:12:28,370 --> 00:12:29,870
- Cierre la puerta.
- ¿Qué?

213
00:12:30,450 --> 00:12:31,660
¿Qué estás haciendo?

214
00:12:32,290 --> 00:12:34,790
¿Qué carajo?
Creo que es un ataque de pánico.

215
00:12:36,630 --> 00:12:37,710
Mierda

216
00:12:40,460 --> 00:12:42,840
- ¿Quieres que me vaya?
- No, cállate.

217
00:12:44,130 --> 00:12:45,130
Belleza.

218
00:12:55,600 --> 00:12:56,940
¿Qué estás pensando?

219
00:12:58,480 --> 00:13:00,020
No lo sé, mucha mierda.

220
00:13:01,690 --> 00:13:03,150
En la muerte no lo sé.

221
00:13:05,610 --> 00:13:07,030
Si, pero

222
00:13:08,490 --> 00:13:11,490
¿Qué piensas?
¿Qué te hizo sentir todo esto?

223
00:13:15,000 --> 00:13:16,290
Puedo ir a Japón.

224
00:13:21,630 --> 00:13:23,130
Richie, esto es increíble.

225
00:13:27,970 --> 00:13:29,300
Nunca he estado en un avión.

226
00:13:33,680 --> 00:13:34,890
¿Nunca has estado en un avión?

227
00:13:37,230 --> 00:13:38,230
No.

228
00:13:39,650 --> 00:13:40,690
esto es

229
00:13:43,030 --> 00:13:44,820
- Da miedo.
- �.

230
00:13:45,950 --> 00:13:48,490
Tiene sentido.
Los aviones son terribles.

231
00:13:50,030 --> 00:13:53,040
Maldita sea, apestas en esto.

232
00:13:53,120 --> 00:13:54,660
No. ¿Qué?

233
00:13:54,750 --> 00:13:57,290
Ha estado en todas partes.
Di algo que ayude.

234
00:13:57,370 --> 00:13:59,830
- Los aeropuertos son malos.
- Al diablo con esto. Llama a Tina.

235
00:13:59,920 --> 00:14:01,880
- Lo siento, espera.
- Llama a Tina.

236
00:14:01,960 --> 00:14:05,090
Esperar. Volar es pacífico.

237
00:14:05,720 --> 00:14:07,300
Los aeropuertos son malos, ¿vale?

238
00:14:07,380 --> 00:14:10,470
Aquí es donde está la ansiedad
y todas las personas.

239
00:14:11,010 --> 00:14:14,180
es lo que hacemos
sentirse mal. la parte voladora

240
00:14:15,770 --> 00:14:16,770
Lo sé.

241
00:14:17,640 --> 00:14:18,850
Es verdad, ¿no?

242
00:14:20,650 --> 00:14:22,070
Volar es genial.

243
00:14:22,150 --> 00:14:23,150
 � hasta

244
00:14:25,360 --> 00:14:26,780
Tranquilo, para ser honesto.

245
00:14:28,700 --> 00:14:29,780
- ¿Lo sabe?
- Lo sé.

246
00:14:29,860 --> 00:14:31,370
Te quedas en tu mundo.

247
00:14:33,950 --> 00:14:35,120
escuchar musica

248
00:14:37,160 --> 00:14:39,330
Sólo escucho audiolibros, pero

249
00:14:40,500 --> 00:14:43,090
- Puedes oírlo.
- No es ficción. Puedo oír eso.

250
00:14:43,170 --> 00:14:44,170
Con seguridad.

251
00:14:52,800 --> 00:14:54,640
¿Crees que hay algo más?

252
00:15:03,190 --> 00:15:04,520
No sé.

253
00:15:10,530 --> 00:15:12,200
No lo sé, yo

254
00:15:14,660 --> 00:15:19,000
En mi caso,
mi ansiedad empeora

255
00:15:19,540 --> 00:15:24,040
cuando siento que estoy
saliendo de la zona de confort.

256
00:15:25,420 --> 00:15:29,470
Y profundizar en mis pensamientos
No es cómodo.

257
00:15:36,350 --> 00:15:37,430
Es cierto.

258
00:15:42,270 --> 00:15:43,270
 �.

259
00:15:43,350 --> 00:15:45,860
Ver cómo hacer ejercicio
de entrenamiento.

260
00:15:47,320 --> 00:15:48,440
Bien.

261
00:15:50,150 --> 00:15:51,700
- Eso me gustó.
- �.

262
00:15:51,780 --> 00:15:53,870
¿Ejercicio de entrenamiento para qué?

263
00:15:57,160 --> 00:16:00,790
No lo sé, como si fuera
un hombre de negocios internacional.

264
00:16:03,210 --> 00:16:05,920
Porque, de hecho,
Eso es lo que eres, ¿verdad?

265
00:16:06,000 --> 00:16:08,750
eres un hombre de negocios
internacional.

266
00:16:08,840 --> 00:16:10,550
Yo no me veo de esa manera,

267
00:16:10,630 --> 00:16:15,390
pero creo que califico
como empresario internacional� 

268
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
técnicamente.

269
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Sí.

270
00:16:32,780 --> 00:16:33,780
Muy bien.

271
00:16:35,700 --> 00:16:36,700
- Es bueno.
- Belleza.

272
00:16:36,780 --> 00:16:38,910
- Puedes irte. Gracias.
- Todo está bien.

273
00:16:38,990 --> 00:16:40,290
- Gracias.
- Sí.

274
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Santa mierda

275
00:16:45,290 --> 00:16:46,790
- ¡Dios mío!
- La puerta cerrada.

276
00:16:46,880 --> 00:16:48,960
- ¿Es una broma?
- Está cerrado.

277
00:16:49,050 --> 00:16:51,630
- Es una broma. Estoy bromeando.
- Cara� 

278
00:16:52,260 --> 00:16:54,260
- tu hijo de puta
- Vete a la mierda.

279
00:17:00,510 --> 00:17:02,230
- Sal de aquí.
- ¿Vas a salir?

280
00:17:02,310 --> 00:17:03,940
- Dámelo
- Te daré un segundo.

281
00:17:04,020 --> 00:17:06,230
Sólo dame un segundo.

282
00:17:18,950 --> 00:17:20,660
Recuperé la compostura.

283
00:17:21,540 --> 00:17:23,750
Hoy voy a hablar con Carmen.

284
00:17:23,830 --> 00:17:26,250
¡Eso es todo!
Míralo a los ojos y cuéntale todo.

285
00:17:26,330 --> 00:17:28,790
- Estoy de acuerdo.
- Le es imposible negarse.

286
00:17:28,880 --> 00:17:31,130
- Imposible.
- Me estás haciendo un favor.

287
00:17:31,210 --> 00:17:32,880
La única respuesta es "gracias".

288
00:17:32,960 --> 00:17:36,840
Si no lo dice, su único
La respuesta es: "Que te jodan".

289
00:17:36,930 --> 00:17:39,550
- �. Si se niega, golpéalo.
- ¡Dale una paliza!

290
00:17:39,640 --> 00:17:41,970
le doy una paliza
para tragarse los dientes.

291
00:17:42,060 --> 00:17:43,390
Voy a destruirlo.

292
00:17:43,470 --> 00:17:45,350
Nunca volveré a hablar con ese cabrón.

293
00:17:45,430 --> 00:17:48,060
Si dice "no", está muerto.

294
00:17:48,150 --> 00:17:50,360
voy a apuñalar
su garganta sin parar.

295
00:17:50,440 --> 00:17:52,360
Es serio. Voy a matarlo.

296
00:17:53,190 --> 00:17:55,280
no quiero matar,
siempre y cuando lo acepte.

297
00:17:55,360 --> 00:17:57,280
No necesitas matar, yo mataré.

298
00:17:59,740 --> 00:18:04,040
Señores voy a compartir
contigo mi propuesta.

299
00:18:06,710 --> 00:18:09,040
- ¿Cómo te sientes?
- Bueno, ¿y tú?

300
00:18:10,790 --> 00:18:12,000
Estoy bien.

301
00:18:13,250 --> 00:18:14,300
Excelente.

302
00:18:17,300 --> 00:18:18,470
¿Qué vas a hacer?

303
00:18:19,430 --> 00:18:21,470
Iba a comprarte cebollas.

304
00:18:21,550 --> 00:18:25,220
No, por favor, no más cebollas.

305
00:18:25,770 --> 00:18:26,770
¿Qué fue?

306
00:18:26,850 --> 00:18:28,190
queria preguntar

307
00:18:29,310 --> 00:18:30,980
¿Qué vas a hacer?

308
00:18:32,730 --> 00:18:37,450
con qué vas a trabajar y tal.

309
00:18:38,610 --> 00:18:40,070
Bueno, no lo sé.

310
00:18:42,410 --> 00:18:44,200
No he hablado de eso todavía

311
00:18:44,290 --> 00:18:45,620
pero tengo una idea.

312
00:18:45,700 --> 00:18:46,700
¿Él tiene?

313
00:18:47,200 --> 00:18:48,210
Tengo.

314
00:18:50,330 --> 00:18:52,590
¿Quieres compartir? o� 

315
00:18:55,840 --> 00:18:57,470
Cuando todo esté bien.

316
00:18:59,340 --> 00:19:00,340
Lo sé.

317
00:19:05,260 --> 00:19:06,640
¿Tienes alguna habilidad?

318
00:19:08,350 --> 00:19:12,020
Lo siento. Aparte de eso.

319
00:19:13,730 --> 00:19:15,730
- No sé.
- Excelente.

320
00:19:15,820 --> 00:19:18,360
- �.
- Te vas a hacer un nombre en el mercado laboral.

321
00:19:19,700 --> 00:19:21,910
¿Cómo vas a hacer tu CV?

322
00:19:21,990 --> 00:19:24,240
¿Alguna vez has tenido que escribir un CV?

323
00:19:24,330 --> 00:19:26,660
No,
Puedo escribir "estrés" allí.

324
00:19:26,740 --> 00:19:28,790
- ¡Bien!
- ¿Eso es bueno?

325
00:19:28,870 --> 00:19:29,910
- ¿Algo más?
- "Lo lamento."

326
00:19:30,000 --> 00:19:31,170
"Lo lamento."

327
00:19:31,250 --> 00:19:32,380
"Ayuda."

328
00:19:35,290 --> 00:19:36,340
Sí, no lo sé.

329
00:19:41,510 --> 00:19:43,390
Si no sorprende a la gente

330
00:19:43,470 --> 00:19:45,100
Me sorprendería.

331
00:19:45,180 --> 00:19:46,390
Si leo esto,

332
00:19:46,470 --> 00:19:49,180
Yo diría: "Necesitamos
de diez de estos aquí."

333
00:19:49,890 --> 00:19:52,770
Entonces, no lo sé.
Siempre habrá una vacante aquí.

334
00:19:54,150 --> 00:19:56,070
- ¿Aquí?
- �.

335
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
Gracias, cocinero.

336
00:19:59,820 --> 00:20:01,320
No trabajarás conmigo.

337
00:20:01,400 --> 00:20:03,530
- Pero en el escaparate de The Beef� 
- Por supuesto.

338
00:20:03,610 --> 00:20:06,370
- Bajo la administración de Ebra.
- Bien. Lo sé.

339
00:20:06,450 --> 00:20:08,160
- Con Ebra.
- Un mentor.

340
00:20:14,080 --> 00:20:15,170
Eso.

341
00:20:15,710 --> 00:20:18,710
¿Quieres saberlo? Ya vuelvo, ¿vale?

342
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
T�.

343
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
- ¿Qué pensaste?
- Me quedé fascinado.

344
00:20:24,890 --> 00:20:26,100
Es jodidamente largo.

345
00:20:26,180 --> 00:20:28,430
Excelentes datos.
Es largo, pero es bueno.

346
00:20:28,510 --> 00:20:30,140
Es muy doloroso. Disminuir.

347
00:20:30,220 --> 00:20:32,270
Le diría a Ayn Rand
para disminuir <i>Este?</i>

348
00:20:32,350 --> 00:20:35,900
Si hubiera cinco hojas
de toalla de papel? Sí, diría yo.

349
00:20:35,980 --> 00:20:38,360
No es toalla de papel.
Son servilletas.

350
00:20:38,440 --> 00:20:41,780
Me hiciste decir beta, EBITA� 
No sé qué es.

351
00:20:41,860 --> 00:20:45,320
Relajarse. Preparémonos y asegurémonos
Que todos estén motivados.

352
00:20:45,410 --> 00:20:47,160
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

353
00:20:47,240 --> 00:20:48,490
Carmen, por favor.

354
00:20:50,540 --> 00:20:52,580
Empecemos.

355
00:20:53,210 --> 00:20:59,210
- Imagínanos en un viaje mágico.
- Sí. Quiero que sigas adelante.

356
00:21:00,550 --> 00:21:02,380
- ¿Qué?
- Con la franquicia.

357
00:21:02,920 --> 00:21:05,180
- ¿No quieres escuchar la propuesta?
- No lo necesito.

358
00:21:05,890 --> 00:21:08,350
Este lugar es lo que es
gracias a ti.

359
00:21:09,010 --> 00:21:10,220
Van con todo.

360
00:21:11,100 --> 00:21:12,180
Gracias.

361
00:21:12,890 --> 00:21:13,890
Gracias carmen.

362
00:21:15,270 --> 00:21:16,440
La única respuesta.

363
00:21:17,230 --> 00:21:19,020
Y ni siquiera necesitamos golpear.

364
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
Pero lo haría.

365
00:21:20,190 --> 00:21:21,530
- El techo está bien.
- �.

366
00:21:21,610 --> 00:21:23,190
Prueba el fregadero.

367
00:21:23,280 --> 00:21:24,570
- Bien.
- Genial, gracias.

368
00:21:24,650 --> 00:21:25,700
Belleza.

369
00:21:25,780 --> 00:21:28,160
te daré mi tarjeta,
como dije.

370
00:21:28,240 --> 00:21:29,580
Belleza.

371
00:21:29,660 --> 00:21:30,990
- Se fue.
- Lo era.

372
00:21:31,080 --> 00:21:33,290
Excelente. ¿Quieres probar el fregadero?

373
00:21:33,370 --> 00:21:36,370
Sí, creo que está más cerca.
Pruébelo usted mismo.

374
00:21:36,460 --> 00:21:39,790
Yo trabajo aquí
tengo más que hacer,

375
00:21:39,880 --> 00:21:41,500
y tu eres el fontanero.

376
00:21:41,590 --> 00:21:43,550
- �.
- Pensé que ibas a hacerlo.

377
00:21:43,630 --> 00:21:45,590
Soy chef.
Tú, como fontanero.

378
00:21:45,670 --> 00:21:46,680
Lo sé. Sí.

379
00:21:46,760 --> 00:21:48,590
Cada uno tiene su función.

380
00:21:48,680 --> 00:21:50,180
- Yo sé eso. �.
- Belleza.

381
00:21:50,260 --> 00:21:51,890
- Gracias. Blando.
- �.

382
00:21:53,140 --> 00:21:54,770
- ¿Qué dijiste?
- Gracias.

383
00:21:54,850 --> 00:21:56,520
No, dijiste algo más.

384
00:21:56,600 --> 00:21:58,400
¿Qué deberías hacer?

385
00:21:58,480 --> 00:21:59,770
¿No lo llamaste blando?

386
00:21:59,860 --> 00:22:01,400
- Podría estar equivocado.
- No.

387
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
- ¿No?
- ¿No? T�.

388
00:22:02,570 --> 00:22:03,730
- No.
- Sí.

389
00:22:03,820 --> 00:22:06,320
- No, ella es nuestra chef.
- Con seguridad.

390
00:22:06,400 --> 00:22:07,450
- Cretino.
- Sí.

391
00:22:07,530 --> 00:22:08,950
¿Vio? Lo hiciste de nuevo.

392
00:22:09,030 --> 00:22:10,740
- Dije, Dios mío.
- Yo no haría eso.

393
00:22:10,830 --> 00:22:12,160
- ¿Qué?
- Tengo sed.

394
00:22:12,240 --> 00:22:15,330
No sabemos si el fregadero funciona.
y necesito agua.

395
00:22:15,410 --> 00:22:16,370
- ¿De agua?
- �.

396
00:22:16,460 --> 00:22:17,460
Puedo solucionarlo.

397
00:22:17,540 --> 00:22:18,830
- Bien. ¿Qué?
- Puedo hacerlo.

398
00:22:18,920 --> 00:22:20,960
- ¿Quieres que lo haga?
- Creo que sí.

399
00:22:21,040 --> 00:22:22,210
Puedo hacer esto.

400
00:22:22,290 --> 00:22:24,130
Te estoy muy agradecido.

401
00:22:24,210 --> 00:22:26,300
sé que lo son
aquí por los Berzatto,

402
00:22:26,380 --> 00:22:29,340
pero el hecho de que se quedaron
Es realmente genial y estoy agradecido.

403
00:22:31,140 --> 00:22:32,970
Sí, gracias. En verdad.

404
00:22:33,470 --> 00:22:34,470
¿Para qué?

405
00:22:34,560 --> 00:22:36,480
Para el monólogo que hiciste.

406
00:22:36,560 --> 00:22:38,020
- Fue genial.
- ¿Qué?

407
00:22:38,100 --> 00:22:39,100
- Nada.
- Belleza.

408
00:22:39,190 --> 00:22:41,520
- Sí. Eso es todo.
- Resolveré esto ahora.

409
00:22:41,610 --> 00:22:42,610
- Sí.
- Gracias.

410
00:22:42,690 --> 00:22:44,150
Muchas gracias idiota.

411
00:22:45,150 --> 00:22:46,150
Chef, ¿qué?

412
00:22:46,240 --> 00:22:47,360
¿Qué fue eso?

413
00:22:54,240 --> 00:22:55,240
¡Ey!

414
00:22:55,330 --> 00:22:56,370
¡Ey!

415
00:22:57,620 --> 00:23:00,920
- ¿Conoce a un tal Peter Clark?
- ¿Qué?

416
00:23:01,000 --> 00:23:03,540
¿Conoce a un tal Peter Clark?

417
00:23:03,630 --> 00:23:07,590
Dejó un mensaje. trató de hablar
contigo sobre el restaurante.

418
00:23:07,670 --> 00:23:09,680
- ¿Qué quiere?
- No sé.

419
00:23:09,760 --> 00:23:13,430
- Dijo que llamó cinco veces.
- No sé quién es.

420
00:23:13,970 --> 00:23:15,850
Sí, eso tiene sentido.

421
00:23:15,930 --> 00:23:21,060
Y Stevie me envió el otro.
número, en caso de que lo hayas olvidado.

422
00:23:22,980 --> 00:23:24,060
No lo he olvidado.

423
00:23:25,860 --> 00:23:26,900
¿La llamaste?

424
00:23:28,490 --> 00:23:29,530
Mañana.

425
00:23:31,450 --> 00:23:32,570
¿De verdad te vas?

426
00:23:34,910 --> 00:23:35,990
Nat, no puedo quedarme.

427
00:23:39,500 --> 00:23:41,120
Nadie pide esto.

428
00:23:53,010 --> 00:23:54,390
Llamaré a Alberto.

429
00:24:02,730 --> 00:24:03,940
¡Marco!

430
00:24:06,730 --> 00:24:07,980
No viste nada.

431
00:24:09,650 --> 00:24:10,950
¡Hijo de puta!

432
00:24:11,030 --> 00:24:13,280
- Soy chef.
- ¿Por qué me hiciste esto?

433
00:24:13,360 --> 00:24:16,160
una vez necesité una cuchara
para probar algo.

434
00:24:16,240 --> 00:24:20,540
No tenía cuchara, así que
Juré que nunca más estaría sin él.

435
00:24:21,160 --> 00:24:24,000
Ahora los demás
No tienen cucharas.

436
00:24:24,080 --> 00:24:25,920
no podemos
Preocúpate por ellos.

437
00:24:26,460 --> 00:24:28,210
¿Qué pasa si necesito cucharas?

438
00:24:28,300 --> 00:24:29,670
Encontramos una manera.

439
00:24:30,670 --> 00:24:31,970
¿Ebra?

440
00:24:32,050 --> 00:24:33,050
¿Qué hubo?

441
00:24:34,340 --> 00:24:35,390
¿Ebra?

442
00:24:36,680 --> 00:24:40,470
Eres el zorro.

443
00:24:40,560 --> 00:24:41,730
Exactamente.

444
00:24:41,810 --> 00:24:44,140
Me rompió el corazón.

445
00:24:44,230 --> 00:24:48,230
Disculpe, Lucas. necesito
usando una escoba para recoger los pedazos.

446
00:24:48,900 --> 00:24:49,900
Por supuesto.

447
00:24:51,190 --> 00:24:52,400
¡En pedacitos!

448
00:24:54,780 --> 00:24:56,490
Vio las cucharas, ¿no?

449
00:24:56,570 --> 00:24:57,570
Vio.

450
00:24:58,240 --> 00:25:00,830
La ligereza es lo que considero

451
00:25:01,830 --> 00:25:03,210
su punto fuerte.

452
00:25:03,290 --> 00:25:05,290
 �, la luz pasa entre ellos.

453
00:25:05,370 --> 00:25:07,540
Exactamente. No queremos un montón

454
00:25:07,630 --> 00:25:11,050
No queremos que nada se interponga en nuestro camino.
la hermosa comida aquí.

455
00:25:11,130 --> 00:25:14,470
Corrija si me equivoco:
Es temporada de crisantemos, ¿verdad?

456
00:25:14,550 --> 00:25:17,010
- �. ¿Cómo sabes eso?
- Sí.

457
00:25:17,090 --> 00:25:18,930
- ¿Lo pronuncié bien?
- ¿Crisantemo?

458
00:25:19,010 --> 00:25:20,430
- ¿Crisantemo?
- O flor dorada.

459
00:25:20,510 --> 00:25:23,350
- ¿Flor dorada?
- Sí, también lo llamamos así.

460
00:25:23,430 --> 00:25:25,640
Creo que es una forma de maximizar.

461
00:25:25,730 --> 00:25:26,730
Sin duda.

462
00:25:26,810 --> 00:25:29,060
El tulipán es bueno
pero la flor dorada

463
00:25:29,150 --> 00:25:30,650
Y aguantan bien.

464
00:25:31,150 --> 00:25:33,240
¿Podemos continuar más tarde? Ya vuelvo.

465
00:25:33,320 --> 00:25:34,990
- Por supuesto. Estaré aquí.
- Gracias.

466
00:25:37,280 --> 00:25:39,410
- Cocinero.
- Chef, ¿cómo estás?

467
00:25:40,700 --> 00:25:41,870
Estoy bien.

468
00:25:41,950 --> 00:25:44,290
En realidad, joder. Estoy genial.

469
00:25:44,870 --> 00:25:46,620
- ¿Y tú?
- También.

470
00:25:46,710 --> 00:25:47,710
Excelente.

471
00:25:47,790 --> 00:25:50,420
- Te lo diré desde el principio.
- Belleza.

472
00:25:50,500 --> 00:25:53,960
Tenemos dos clientes frecuentes.
y un compromiso.

473
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
¿Cronograma?

474
00:25:55,920 --> 00:25:59,470
A las 19:30 horas. ¿Quieres pedir después de la cena?
y haz el recorrido por la cocina.

475
00:25:59,550 --> 00:26:01,430
Bien hecho, Romeo.

476
00:26:02,010 --> 00:26:03,020
¿Algún VIP?

477
00:26:03,100 --> 00:26:06,980
Tres.
A las 17.45, a las 18.30 y a las 20.00 horas.

478
00:26:07,060 --> 00:26:08,270
Preguntarse.

479
00:26:08,350 --> 00:26:10,860
mantengamos los 90
minutos para cada mesa.

480
00:26:10,940 --> 00:26:14,070
- Funcionó anoche.
- Está bien, hagamos lo mismo.

481
00:26:14,570 --> 00:26:15,940
- Todo está bien.
- Cocinero.

482
00:26:21,990 --> 00:26:22,990
Cocinero.

483
00:26:27,370 --> 00:26:29,920
Todavía soy bueno en eso.

484
00:26:31,210 --> 00:26:32,210
Muy bien.

485
00:26:32,920 --> 00:26:35,880
- ¿Vio? Es perfecto.
- ¿eh? ¿Te gustó así?

486
00:26:36,800 --> 00:26:38,720
- Hola. ¿Cómo estamos?
- Hola.

487
00:26:40,260 --> 00:26:41,850
Más o menos bien.

488
00:26:42,600 --> 00:26:44,310
- Acepto.
- Sí.

489
00:26:45,020 --> 00:26:47,430
deberíamos mantener
las porciones más pequeñas.

490
00:26:47,520 --> 00:26:49,270
- Definitivamente, sin lugar a dudas.
- �.

491
00:26:49,980 --> 00:26:51,770
- Excelente.
- ¿Puedo ayudarte en algo?

492
00:26:52,480 --> 00:26:54,110
- No. Estoy bien.
- ¿No?

493
00:26:54,190 --> 00:26:55,570
- Sí. Gracias.
- Gracias.

494
00:26:58,030 --> 00:26:59,030
Hola, Syd.

495
00:26:59,610 --> 00:27:00,610
Hola.

496
00:27:01,410 --> 00:27:02,870
Estuviste increíble ayer.

497
00:27:03,580 --> 00:27:05,580
Todos fuimos.

498
00:27:05,660 --> 00:27:08,540
- ¿Tina y las coles? Locura.
- Lo sé. Por supuesto.

499
00:27:08,620 --> 00:27:10,670
Marcus está en <i>Choque de titanes.</i>

500
00:27:10,750 --> 00:27:15,380
 �, fueron geniales,
pero estuviste increíble.

501
00:27:15,460 --> 00:27:18,670
estoy aquí buscando
para números,

502
00:27:18,760 --> 00:27:22,140
y es lo mas
parte difícil de mi día.

503
00:27:22,800 --> 00:27:29,180
Es estresante y desagradable,
y en general estoy aterrorizado.

504
00:27:30,480 --> 00:27:31,810
Hoy no lo soy.

505
00:27:33,560 --> 00:27:36,570
porque tenemos
¿un aro salvavidas?

506
00:27:37,780 --> 00:27:39,150
Porque tenemos un capitán.

507
00:27:48,620 --> 00:27:52,710
sabes que ayer
La noche fue un infierno.

508
00:27:52,790 --> 00:27:54,250
Realmente lo fue.

509
00:27:54,330 --> 00:27:58,460
Pero no lo sé,
entender lo que es sentir

510
00:28:00,550 --> 00:28:02,680
¿dónde debería estar?

511
00:28:05,180 --> 00:28:06,180
Entiendo.

512
00:28:07,100 --> 00:28:08,100
Lo entiendo bien.

513
00:28:12,850 --> 00:28:14,060
Faks, reuníos.

514
00:28:14,770 --> 00:28:16,230
<i>- Cocinero.
- Chef.</i>

515
00:28:18,940 --> 00:28:20,360
- ¿Oculto?
- Esperando

516
00:28:20,440 --> 00:28:22,950
- Esperando tu señal.
- Esperando la señal.

517
00:28:23,530 --> 00:28:26,580
- Muy bien. Hay un compromiso esta noche.
- Bien.

518
00:28:26,660 --> 00:28:28,660
A las 19.30 horas, en la mesa 20.

519
00:28:29,200 --> 00:28:31,580
el quiere hacer
el pedido después del postre.

520
00:28:31,660 --> 00:28:34,330
- Entonces mejoremos el orden.
- Belleza.

521
00:28:34,420 --> 00:28:39,130
Allí organizaremos la mesa del bar.
afuera, las luces, el clima, las flores.

522
00:28:39,210 --> 00:28:41,340
ella trabaja
en el santuario de peces.

523
00:28:41,420 --> 00:28:42,420
Excelente. Legal.

524
00:28:42,510 --> 00:28:44,300
Hay una toalla de mar en la bodega.

525
00:28:44,380 --> 00:28:46,470
- Pensé en ponérmelo.
- Comprendido.

526
00:28:46,550 --> 00:28:50,520
Entonces dejémoslos en paz.
van a la cocina a tomar champán.

527
00:28:50,600 --> 00:28:51,850
- Sí.
- ¿Estás bien?

528
00:28:51,930 --> 00:28:53,730
- Sí.
- Comenzar.

529
00:28:53,810 --> 00:28:54,850
- Cocinero.
- Cocinero.

530
00:29:00,230 --> 00:29:01,650
Firmaré para una entrega.

531
00:29:01,740 --> 00:29:03,450
- Ya vuelvo. Belleza.
- Es bueno.

532
00:29:11,290 --> 00:29:12,500
Desconocido

533
00:29:18,960 --> 00:29:20,130
Al�?

534
00:29:20,210 --> 00:29:21,460
<i>¿Carmen Berzatto?</i>

535
00:29:22,590 --> 00:29:23,800
Sí, es él.

536
00:29:23,880 --> 00:29:25,300
Este es Peter Clark.

537
00:29:26,260 --> 00:29:28,510
es dificil de conseguir
hablar contigo.

538
00:29:28,600 --> 00:29:30,470
<i>Te llamé siete veces.</i>

539
00:29:31,140 --> 00:29:32,470
¿De qué se trata?

540
00:29:35,140 --> 00:29:38,020
¿Dónde está la maldita cosa?
caja de boda?

541
00:29:40,190 --> 00:29:43,400
Alguien tomó la caja
de eventos especiales aquí?

542
00:30:28,490 --> 00:30:30,410
Quería que vieras este lugar,
amigo.

543
00:30:52,760 --> 00:30:55,140
Hola. ¿Qué ocurre?

544
00:30:56,220 --> 00:30:58,020
- Nada. No fue nada.
- Carmen.

545
00:31:03,770 --> 00:31:05,150
Era Peter Clark.

546
00:31:07,940 --> 00:31:09,070
La Estrella.

547
00:31:14,830 --> 00:31:16,330
¿Ya? ¿De anoche?

548
00:31:19,120 --> 00:31:20,460
No vino ayer.

549
00:31:22,670 --> 00:31:24,290
¿Cuándo vino?

550
00:31:26,800 --> 00:31:28,050
Hace unos meses.

551
00:31:29,550 --> 00:31:31,340
¿Recuerdas cuando hicimos la nieve?

552
00:31:32,220 --> 00:31:33,760
¡Mierda! Belleza. ¡Guau!

553
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
Cálmate.

554
00:31:36,140 --> 00:31:38,230
¿Quién estuvo aquí anoche?

555
00:31:40,890 --> 00:31:41,900
Un invitado.

556
00:31:54,990 --> 00:31:56,450
¿Quiero saber qué dijo?

557
00:31:58,660 --> 00:31:59,660
el dijo

558
00:32:03,750 --> 00:32:04,750
el dijo

559
00:32:07,210 --> 00:32:08,760
Dijo muchas cosas.

560
00:32:09,630 --> 00:32:10,760
Lo siento

561
00:32:14,510 --> 00:32:19,140
el dijo
la comida fue excepcional

562
00:32:20,270 --> 00:32:21,270
y creativo.

563
00:32:22,520 --> 00:32:25,110
dijo talento
aquí es innegable.

564
00:32:26,020 --> 00:32:27,020
¿Pero?

565
00:32:27,110 --> 00:32:30,780
Que hay un plato de vieiras
que no puede dejar de pensar

566
00:32:31,280 --> 00:32:32,650
y me encantó la hospitalidad.

567
00:32:32,740 --> 00:32:37,780
Dijo que el lugar parecía
Vivo sin ser exagerado ni forzado.

568
00:32:44,420 --> 00:32:45,500
¿Conseguimos una estrella?

569
00:33:11,860 --> 00:33:12,860
Ganaste dos.

570
00:33:36,010 --> 00:33:37,800
Así que creo que deberíamos

571
00:33:39,680 --> 00:33:41,350
esperar a que termine el servicio

572
00:33:41,430 --> 00:33:42,560
Tiene sentido.

573
00:33:42,640 --> 00:33:47,230
Entonces,
todos estarán tranquilos y

574
00:33:47,310 --> 00:33:48,610
- Centrado.
- Eso.

575
00:33:56,280 --> 00:33:57,910
- Felicitaciones.
- Gracias.

576
00:33:57,990 --> 00:34:00,450
Muchas gracias. Para ti también.

577
00:34:05,330 --> 00:34:07,120
Muy bien.

578
00:34:12,210 --> 00:34:13,210
Belleza.

579
00:35:45,180 --> 00:35:46,180
Lo hiciste.

580
00:36:14,040 --> 00:36:15,250
¿Recibiste todo?

581
00:36:15,340 --> 00:36:16,500
Creo que sí.

582
00:36:16,590 --> 00:36:18,170
- Gracias por el viaje.
- Bien.

583
00:36:19,760 --> 00:36:22,970
conozco mucha gente
en Copenhague, te lo recomiendo.

584
00:36:23,050 --> 00:36:24,680
Gracias. Te lo agradezco.

585
00:36:25,300 --> 00:36:27,060
Simplemente no puedes avergonzarme.

586
00:36:27,680 --> 00:36:31,480
Carmy abandonará el área. uno de nosotros
necesitas tomar su lugar.

587
00:36:31,560 --> 00:36:33,350
Va a ser una lucha a muerte.

588
00:36:33,440 --> 00:36:35,150
Sí, tendría que serlo.

589
00:36:36,060 --> 00:36:38,940
Sería una mierda,
pero definitivamente te mataría.

590
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
No.

591
00:36:42,860 --> 00:36:45,660
voy al restaurante a practicar
en mi día libre.

592
00:36:46,870 --> 00:36:48,030
No me sorprende.

593
00:36:49,120 --> 00:36:51,330
No puedo alcanzar tus pies.
Ya has ganado.

594
00:36:52,040 --> 00:36:54,210
Se volvió loco. Ve a tomar ese vuelo pronto.

595
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Voy.

596
00:36:57,040 --> 00:36:59,130
Amigo, necesito decirte

597
00:36:59,210 --> 00:37:04,720
Trabajé en los mejores lugares,
con los mejores chefs.

598
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
E� 

599
00:37:06,970 --> 00:37:08,180
el oso

600
00:37:09,810 --> 00:37:11,520
tiene una ventaja
en relación con los demás.

601
00:37:12,520 --> 00:37:16,860
el tiene algo
que ningún otro lugar tiene.

602
00:37:18,270 --> 00:37:19,480
¿Qué?

603
00:37:21,190 --> 00:37:22,190
Familia.

604
00:37:26,360 --> 00:37:27,370
Me voy.

605
00:37:29,450 --> 00:37:30,990
- Te amo.
- Yo también te amo.

606
00:37:33,710 --> 00:37:35,420
- A ver si no desaparece.
- Es bueno.

607
00:37:40,380 --> 00:37:43,260
¡Soy grande! ¡Muy grande!

608
00:37:43,920 --> 00:37:45,430
Di: "¡Vayan, osos!"

609
00:37:45,510 --> 00:37:47,050
Sí mamá, todo está bien.

610
00:37:47,140 --> 00:37:48,140
Vayan, osos.

611
00:37:48,220 --> 00:37:51,220
Si, todo esta bien
con la tarta y los globos.

612
00:37:52,600 --> 00:37:55,190
No es necesario
de más extravagancia.

613
00:37:55,270 --> 00:37:57,270
Ya tenemos suficiente, lo juro.

614
00:37:57,350 --> 00:37:58,980
¡Voy a morder ese piecito!

615
00:37:59,060 --> 00:38:01,900
No. No hay DJ, ¿vale?
Es bastante simple.

616
00:38:02,820 --> 00:38:04,610
No. Eres tan extraño.

617
00:38:05,780 --> 00:38:08,030
T�. Yo también te amo.

618
00:38:15,330 --> 00:38:17,370
¿Qué es eso?

619
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
¿Qué fue?

620
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
Nada.

621
00:38:27,180 --> 00:38:28,970
Chef de cocina es un título hermoso.

622
00:38:30,390 --> 00:38:31,430
Es oficial.

623
00:38:31,510 --> 00:38:32,760
Eres un tipo rudo.

624
00:38:33,560 --> 00:38:34,890
Te lo advertí.

625
00:38:34,970 --> 00:38:37,310
- Y no mintió.
- No necesito mentir.

626
00:38:39,440 --> 00:38:43,440
Puedes gritarle a la gente
y tirarles cosas?

627
00:38:43,530 --> 00:38:47,360
Puedo. Y cambié.
Soy un psicópata ahora.

628
00:38:47,450 --> 00:38:49,410
- ¡Vaya, eso es genial!
- ¿No es así?

629
00:38:49,490 --> 00:38:51,740
Muy guay.

630
00:38:51,830 --> 00:38:53,870
Y también ayuda mucho.

631
00:38:53,950 --> 00:38:56,870
- Porque descargo todo ahí.
- Exactamente.

632
00:38:56,960 --> 00:39:02,000
Y no necesito molestarte
y desquitarme contigo.

633
00:39:02,090 --> 00:39:05,000
¿Has visto? esta nueva
El empleo ya es una bendición.

634
00:39:05,090 --> 00:39:06,380
Con seguridad.

635
00:39:07,880 --> 00:39:09,430
¿Crees que lo haré bien?

636
00:39:10,890 --> 00:39:12,390
Sé que lo harás, mi amor.

637
00:39:12,470 --> 00:39:14,850
- Mentiroso.
- ¿Vio? No quería que explotara.

638
00:39:15,890 --> 00:39:21,230
Soy el chef.
Soy civilizado.

639
00:39:21,310 --> 00:39:23,020
No exploto.

640
00:39:23,110 --> 00:39:24,360
¿Quién mintió ahora?

641
00:39:25,690 --> 00:39:26,690
mira

642
00:39:28,990 --> 00:39:30,990
será un excelente
cocinero.

643
00:39:33,030 --> 00:39:34,030
¿No es mentira?

644
00:39:34,120 --> 00:39:35,120
Ninguno.

645
00:39:37,450 --> 00:39:39,080
Besos.

646
00:39:41,040 --> 00:39:43,420
SERVICIOS PÚBLICOS Y COCINA
LLAMA A TONIO

647
00:39:45,590 --> 00:39:47,510
Eso es todo. Franquicia, mi amor!

648
00:39:49,340 --> 00:39:51,470
- Pon las estufas ahí.
- Excelente.

649
00:39:51,550 --> 00:39:53,090
Cortadora detrás.

650
00:39:53,180 --> 00:39:54,970
Frigoríficos debajo.

651
00:39:55,050 --> 00:39:56,390
¡No hay nada aquí!

652
00:39:57,850 --> 00:40:00,180
Lo entendí. Cocina fantasma.
Invisible.

653
00:40:00,270 --> 00:40:03,400
- Está aquí, pero no puedes verlo.
- ¿Por qué eres tan pesimista?

654
00:40:03,480 --> 00:40:05,980
Siempre hablas mierda.
Será genial.

655
00:40:06,070 --> 00:40:08,070
<i>Albert, estamos en el lugar.</i>

656
00:40:08,150 --> 00:40:09,150
Es perfecto.

657
00:40:09,650 --> 00:40:14,740
lo enviaré inmediatamente
todos los documentos por correo electrónico.

658
00:40:15,700 --> 00:40:16,870
¿Necesitas algo más?

659
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Como desées.

660
00:40:23,540 --> 00:40:26,250
No estoy mintiendo.
Usé un condón.

661
00:40:26,340 --> 00:40:28,800
- ¡Dios mío!
- No dije mi nombre real.

662
00:40:29,380 --> 00:40:31,670
- Es el primo Moody.
- Prima Moody.

663
00:40:31,760 --> 00:40:33,260
Aquí está el siguiente.

664
00:40:33,340 --> 00:40:34,640
Ella era fea

665
00:40:34,720 --> 00:40:37,560
tan feo que,
cuando fue al zoológico,

666
00:40:37,640 --> 00:40:39,390
te dieron un boleto para entrar

667
00:40:39,470 --> 00:40:41,390
- y uno para irse.
- Y uno para irse.

668
00:40:41,480 --> 00:40:43,230
Ese es el tío Red.

669
00:40:43,310 --> 00:40:45,230
No, es mi hermano Zeke.

670
00:40:45,310 --> 00:40:46,860
- ¿Qué?
- Ese es Zeke.

671
00:40:47,360 --> 00:40:49,480
¡No valió la pena! Son gemelos.

672
00:40:49,570 --> 00:40:51,320
Sí, el último.

673
00:40:53,200 --> 00:40:57,330
un caballo,
mi reino por un caballo.

674
00:40:58,280 --> 00:41:02,290
- Obviamente es Sir Derek Jacobi.
- Lo hiciste bien.

675
00:41:02,370 --> 00:41:07,460
"Roma es la multitud. Traed
muerte, y por ello lo amarán".

676
00:41:07,540 --> 00:41:09,460
- Estas bien.
- si

677
00:41:09,550 --> 00:41:10,960
¿Qué vas a hacer hoy?

678
00:41:11,050 --> 00:41:12,590
- Gracias.
- Gracias.

679
00:41:13,420 --> 00:41:17,930
Vamos a ver. es mi primera
día libre dentro de cien años.

680
00:41:18,010 --> 00:41:21,430
Me quedaré contigo, comeré.
esto aquí hasta que entres en coma

681
00:41:21,520 --> 00:41:24,270
y no hables con nadie
por el resto del día.

682
00:41:24,350 --> 00:41:25,690
Parece perfecto.

683
00:41:25,770 --> 00:41:27,400
Gracias. Estoy de acuerdo.

684
00:41:27,480 --> 00:41:31,820
he estado intentando mucho
No toques este tema

685
00:41:35,780 --> 00:41:37,450
Dios mío, detente.

686
00:41:37,530 --> 00:41:39,660
¿Por qué sonríes así?
Detener.

687
00:41:39,740 --> 00:41:41,080
Está bien, lo dejaré

688
00:41:41,160 --> 00:41:42,700
Lo dejaré ahí.

689
00:41:43,540 --> 00:41:46,870
De eso estoy muy orgulloso,

690
00:41:46,960 --> 00:41:50,040
y es lo mas
increíble en el mundo.

691
00:41:50,840 --> 00:41:53,300
Te quiero mucho.

692
00:41:54,470 --> 00:41:55,800
Dije lo que quería.

693
00:41:55,880 --> 00:41:57,260
Excelente.

694
00:41:58,260 --> 00:41:59,470
- ¿Es eso entonces?
- �.

695
00:41:59,550 --> 00:42:00,560
- ¿Terminó?
- Sí.

696
00:42:00,640 --> 00:42:02,810
- Excelente.
- Nunca volveré a hablar de eso.

697
00:42:02,890 --> 00:42:04,390
No hay nada que decir.

698
00:42:04,480 --> 00:42:05,600
- Nada.
- �.

699
00:42:06,230 --> 00:42:07,400
Es demasiado increíble.

700
00:42:11,270 --> 00:42:13,400
- ¡Dios mío!
- Sólo estoy comiendo.

701
00:42:13,480 --> 00:42:15,110
- ¿Normalmente?
- Sí.

702
00:42:15,190 --> 00:42:17,200
- Sí.
- Sólo corto con una mano.

703
00:42:17,280 --> 00:42:19,490
T� 
Siento que estás teniendo problemas.

704
00:42:19,570 --> 00:42:20,580
dos estrellas

705
00:42:20,660 --> 00:42:22,990
Conozco a Sue desde hace
más de una década.

706
00:42:23,080 --> 00:42:25,250
- Ella es muy agradable.
- �.

707
00:42:25,330 --> 00:42:28,620
Sería genial, pero tú
Hablar con ella es un regalo.

708
00:42:28,710 --> 00:42:29,710
Ella es genial.

709
00:42:30,330 --> 00:42:32,130
- No sé.
- ¿Qué no sabes?

710
00:42:32,210 --> 00:42:34,170
No sé. Nunca hice eso.

711
00:42:35,050 --> 00:42:37,840
Carmy, va a ser muy fácil, hombre.

712
00:42:38,590 --> 00:42:41,390
Eres una buena persona,
pero también es extraño.

713
00:42:41,470 --> 00:42:45,390
tiene un trabajo extraño
con gente extraña y detestable.

714
00:42:45,480 --> 00:42:47,140
Tienes muchas historias.

715
00:42:48,020 --> 00:42:50,730
Cuando conocí a Michelle
ella se escondió

716
00:42:50,810 --> 00:42:53,270
al conocer a alguien
que la familia estaba loca,

717
00:42:53,360 --> 00:42:54,610
pero úsalo a tu favor.

718
00:42:54,690 --> 00:42:58,030
Tienes historias, traumas,
oscuridad y comida.

719
00:42:58,110 --> 00:42:59,700
- �.
- Les encantará.

720
00:42:59,780 --> 00:43:03,280
Es lo opuesto a vender una casa.
Te llevas bien con el embrujado.

721
00:43:04,040 --> 00:43:07,620
Estoy celosa. yo queria
Sube ahí arriba con lo que tienes.

722
00:43:07,710 --> 00:43:10,080
Tengo un trabajo muy normal.

723
00:43:10,170 --> 00:43:13,500
Tengo una hermosa esposa
y mis padres son algo geniales.

724
00:43:14,630 --> 00:43:17,050
No tengo nada.
Tienes un tesoro.

725
00:43:18,760 --> 00:43:19,880
Va a estar bueno, hombre.

726
00:43:19,970 --> 00:43:24,220
Vale, ayuda mucho. Gracias.

727
00:43:24,720 --> 00:43:27,180
Sonríe o no.
No creo que importe más.

728
00:43:27,270 --> 00:43:28,770
- Sí.
- Es anticuado

729
00:43:28,850 --> 00:43:29,850
Correcto.

730
00:43:31,600 --> 00:43:32,610
Bien.

731
00:43:35,320 --> 00:43:36,360
¿Puede esperar?

732
00:43:37,690 --> 00:43:39,030
- ¿Esperar aquí?
- �.

733
00:43:39,110 --> 00:43:40,570
Puedo.

734
00:43:42,030 --> 00:43:43,870
Belleza. Gracias.

735
00:43:43,950 --> 00:43:45,700
- Buena suerte. Lo haré bien.
- Sí.

736
00:43:51,330 --> 00:43:52,330
Hola.

737
00:43:54,040 --> 00:43:55,880
Vine a ver a Sue.

738
00:43:56,380 --> 00:43:57,550
¿Cómo te llamas?

739
00:43:58,880 --> 00:44:00,550
Carmen Berzato.

740
00:44:01,430 --> 00:44:02,890
Te avisaré que llegó.

741
00:44:02,970 --> 00:44:04,680
Bien. Gracias.

742
00:44:18,400 --> 00:44:20,030
- ¿Carmen?
- Hola. Eso es todo.

743
00:44:20,110 --> 00:44:21,570
- Demandar.
- Hola, Sue.

744
00:44:21,650 --> 00:44:23,240
- Placer.
- De nada.

745
00:44:23,320 --> 00:44:25,160
- Siéntate.
- Gracias.

746
00:44:25,240 --> 00:44:26,490
Relajarse.

747
00:44:26,990 --> 00:44:29,500
Entonces ¿conoces a Steven?

748
00:44:29,580 --> 00:44:32,620
Sí, Steven es mi primo.

749
00:44:32,710 --> 00:44:36,840
¿De qué lado? ¿Mamá? ¿Padre?
Tengo una gran familia.

750
00:44:36,920 --> 00:44:39,670
creo que es la mitad
difícil de explicar.

751
00:44:40,260 --> 00:44:42,800
Entiendo.
Yo también tengo algunos de esos.

752
00:44:42,880 --> 00:44:45,640
- Dijo que eres chef.
- Yo era chef.

753
00:44:45,720 --> 00:44:48,760
Ya no lo soy. Sí.

754
00:44:48,850 --> 00:44:50,890
Leí que estuviste muy bien.

755
00:44:52,100 --> 00:44:53,440
Fui razonable, sí.

756
00:44:53,520 --> 00:44:54,560
Dime, ¿cómo es?

757
00:44:54,650 --> 00:44:58,610
Es como en la televisión
¿Con todos los gritos y la locura?

758
00:44:58,690 --> 00:45:00,530
- Podría ser. �.
- Me imagino.

759
00:45:00,610 --> 00:45:02,570
Cada vez que veo estos programas,

760
00:45:02,650 --> 00:45:04,280
Termino gritándole a la televisión.

761
00:45:04,360 --> 00:45:05,870
Yo digo: "¡Cállate!"

762
00:45:05,950 --> 00:45:06,950
-E�
- Sí.

763
00:45:07,030 --> 00:45:08,620
- Sí, no está mal.
- Escuchar.

764
00:45:09,620 --> 00:45:11,910
- Es muy dramático.
- �.

765
00:45:12,540 --> 00:45:15,210
Entonces carmen
Te llamas Carmen, ¿verdad?

766
00:45:15,290 --> 00:45:18,210
Por supuesto. O Carmi.

767
00:45:18,790 --> 00:45:19,800
Carmi.

768
00:45:19,880 --> 00:45:23,090
Entonces, Carmy, ¿qué te trae por aquí?

769
00:45:24,720 --> 00:45:25,800
Bueno

770
00:45:28,100 --> 00:45:30,350
creo que siempre me gustó

771
00:45:32,100 --> 00:45:33,100
de� 

772
00:45:35,520 --> 00:45:37,480
Lo siento, estoy un poco nervioso.

773
00:45:38,190 --> 00:45:39,940
No hay necesidad de estar nervioso.

774
00:45:40,020 --> 00:45:41,030
Todo está bien.

775
00:45:46,280 --> 00:45:48,200
 �, lo siento, solo

776
00:45:50,080 --> 00:45:53,080
Creo que siempre miré

777
00:45:55,000 --> 00:45:56,080
obras creativas.

778
00:45:57,500 --> 00:46:00,290
me gusta mucho dibujar

779
00:46:02,510 --> 00:46:03,510
Me gusta el arte.

780
00:46:05,590 --> 00:46:07,720
Eso es lo que me hizo amar la comida.

781
00:46:07,800 --> 00:46:10,180
para empezar,
profesionalmente hablando.

782
00:46:13,930 --> 00:46:17,100
¿Estoy diciendo tonterías?
Lo siento, esto es

783
00:46:17,190 --> 00:46:20,310
No, di lo que quieras.

784
00:46:21,190 --> 00:46:23,190
- Bien, gracias.
- Sí.

785
00:46:26,650 --> 00:46:30,780
- �. mi familia tenia un restaurante
- Qué genial.

786
00:46:30,870 --> 00:46:32,620
En mi infancia,

787
00:46:35,250 --> 00:46:36,910
Creo que no lo sé.

788
00:46:38,870 --> 00:46:40,380
Me encantaron los colores de la comida.

789
00:46:40,460 --> 00:46:45,510
como cambiaron
mientras se preparaba la comida� 

790
00:46:46,720 --> 00:46:50,470
mi marido y yo fuimos
a un restaurante llamado Ever.

791
00:46:51,300 --> 00:46:52,310
¿Sabes?

792
00:46:54,140 --> 00:46:55,640
Lo sé. Trabajé allí.

793
00:46:56,390 --> 00:46:57,600
Por supuesto que funcionó.

794
00:46:57,690 --> 00:47:01,480
El plato llegó a la mesa,
o una presentación

795
00:47:01,560 --> 00:47:04,610
El plato que pedimos
Sólo tenía guisantes y carne.

796
00:47:04,690 --> 00:47:09,240
Y nos quedamos mirando el plato
y nos dijimos el uno al otro:

797
00:47:09,320 --> 00:47:11,910
"Nunca había visto ese tono
verde antes."

798
00:47:11,990 --> 00:47:13,280
fue

799
00:47:13,370 --> 00:47:14,410
Vibrante.

800
00:47:14,490 --> 00:47:15,950
Sí, esa es la palabra.

801
00:47:17,790 --> 00:47:20,580
Entonces vas a dejar la cocina.

802
00:47:20,670 --> 00:47:21,750
es un

803
00:47:23,340 --> 00:47:25,630
Un gran cambio,
Estoy seguro.

804
00:47:28,170 --> 00:47:34,180
¿Tienes una idea de lo que quieres?
¿Conquistar o explorar?

805
00:47:39,440 --> 00:47:40,440
Tengo.

806
00:47:45,940 --> 00:47:50,360
Tuve un día de servicio.
la semana pasada

807
00:47:50,450 --> 00:47:52,870
donde todo salió mal.

808
00:47:53,490 --> 00:47:56,240
Desde el principio,
el clima y todo lo demás.

809
00:47:56,330 --> 00:47:58,450
- Fue terrible. �.
- Lo siento mucho.

810
00:47:58,540 --> 00:48:01,290
no es nada
que no había visto antes.

811
00:48:01,370 --> 00:48:03,130
Todo sale mal en los restaurantes.

812
00:48:04,380 --> 00:48:05,880
Por naturaleza,

813
00:48:05,960 --> 00:48:11,590
hay algo completamente
insostenible en ellos.

814
00:48:12,800 --> 00:48:14,100
Es una profesión peligrosa.

815
00:48:14,890 --> 00:48:16,260
Y angustiante.

816
00:48:17,060 --> 00:48:18,390
es mucho

817
00:48:20,020 --> 00:48:21,060
Es muy difícil.

818
00:48:22,140 --> 00:48:25,860
Pero los obstáculos

819
00:48:25,940 --> 00:48:27,110
ellos son algo así

820
00:48:27,190 --> 00:48:28,690
- la parte buena.
- �.

821
00:48:28,780 --> 00:48:32,820
¿Él lo sabe? Y te sientes realizado
y exitoso,

822
00:48:32,910 --> 00:48:37,160
pero pronto pasa, porque hay que hacerlo
lo mismo, de la misma manera,

823
00:48:37,240 --> 00:48:39,450
con nuevo
obstáculos al día siguiente.

824
00:48:39,540 --> 00:48:43,750
Y creo que desde hace mucho tiempo

825
00:48:47,290 --> 00:48:53,090
Lo siento, la mejor manera de decirlo es
eso, en el tiempo que trabajé en ello� 

826
00:48:56,470 --> 00:48:57,680
solo queria

827
00:48:59,180 --> 00:49:00,890
llegar al final del día.

828
00:49:00,980 --> 00:49:02,690
Sólo quería que desapareciera pronto.

829
00:49:02,770 --> 00:49:03,890
yo queria

830
00:49:05,400 --> 00:49:06,400
sobrevivir.

831
00:49:11,240 --> 00:49:12,320
y yo

832
00:49:13,900 --> 00:49:17,370
no queria saber
mis compañeros de trabajo,

833
00:49:17,450 --> 00:49:22,370
No me importaban.

834
00:49:22,460 --> 00:49:24,000
los vi

835
00:49:25,170 --> 00:49:28,460
como herramientas
para ayudarme a sobrevivir

836
00:49:30,090 --> 00:49:31,090
en la cocina.

837
00:49:33,800 --> 00:49:34,930
Y recientemente

838
00:49:35,590 --> 00:49:39,760
Yo participé, sin lugar a dudas,
El peor servicio de mi vida.

839
00:49:39,850 --> 00:49:42,850
Fue un espectáculo de terror, ¿sabes?

840
00:49:42,930 --> 00:49:45,440
No para el equipo

841
00:49:48,020 --> 00:49:49,360
por las circunstancias.

842
00:49:50,150 --> 00:49:51,150
E� 

843
00:49:55,650 --> 00:49:57,320
Sé que si fuera

844
00:49:59,990 --> 00:50:01,370
al mando,

845
00:50:02,830 --> 00:50:05,750
Si yo fuera el chef ejecutivo� 

846
00:50:09,500 --> 00:50:10,670
Lo empeoraría todo.

847
00:50:12,920 --> 00:50:15,380
Habría sobrevivido, pero

848
00:50:18,970 --> 00:50:22,720
lo habría hecho desagradable,
porque el trabajo me dejó así.

849
00:50:23,310 --> 00:50:26,600
el trabajo lo hizo
Me siento así

850
00:50:26,690 --> 00:50:29,770
porque pienso que, muchas veces,

851
00:50:30,940 --> 00:50:33,780
hay muchas cosas
sucediendo internamente,

852
00:50:33,860 --> 00:50:35,490
porque casi siempre

853
00:50:35,570 --> 00:50:39,910
el espectáculo de terror sucede
en mi cabeza

854
00:50:44,950 --> 00:50:46,080
En cuanto al servicio

855
00:50:48,540 --> 00:50:49,920
A todos les importaba.

856
00:50:51,630 --> 00:50:53,550
Todos se esforzaron mucho

857
00:50:53,630 --> 00:50:57,630
y les encantó tanto

858
00:50:57,720 --> 00:50:59,180
eso no parecía

859
00:51:02,220 --> 00:51:06,230
No parecía algo de una persona.
tratando de sobrevivir.

860
00:51:06,310 --> 00:51:11,060
Parecía un grupo
de personas ayudándose unas a otras,

861
00:51:11,150 --> 00:51:14,690
tratando de apoyarnos unos a otros.

862
00:51:17,240 --> 00:51:18,450
¿Él lo sabe?

863
00:51:19,070 --> 00:51:21,740
Y por muy loco que fuera,
y fue,

864
00:51:21,820 --> 00:51:24,740
y por mucho que pareciera
eso se saldría de control

865
00:51:28,330 --> 00:51:29,790
nunca se fue, y

866
00:51:32,590 --> 00:51:33,590
E� 

867
00:51:34,920 --> 00:51:38,590
Y ver a todos hacerlo bien

868
00:51:38,670 --> 00:51:39,680
era algo

869
00:51:41,340 --> 00:51:42,340
increíble.

870
00:51:45,930 --> 00:51:48,680
Aunque fue terrible,

871
00:51:48,770 --> 00:51:51,520
fue lo mas
cosa divertida que he hecho alguna vez.

872
00:51:58,650 --> 00:51:59,650
Muy bien.

873
00:52:02,030 --> 00:52:03,280
Vaya, esto

874
00:52:04,700 --> 00:52:07,290
Cuando pregunté, me referí

875
00:52:07,370 --> 00:52:09,750
lo que quieres
conquista y explora aquí� 

876
00:52:09,830 --> 00:52:10,830
Lo siento.

877
00:52:10,910 --> 00:52:13,380
como pasante
de un estudio de arquitectura

878
00:52:13,460 --> 00:52:14,500
Lo siento.

879
00:52:19,470 --> 00:52:20,470
¿Estás bien?

880
00:52:22,760 --> 00:52:23,760
Soy.

881
00:52:26,100 --> 00:52:27,100
Soy.

882
00:52:43,450 --> 00:52:45,570
Sin límites

883
00:52:48,410 --> 00:52:50,250
CARMY - LA LAVANDERÍA FRANCESA

884
00:52:50,330 --> 00:52:51,580
COPENHAGUE NUEVA YORK

885
00:52:56,880 --> 00:52:59,000
Sé que es tu cumpleaños.

886
00:52:59,090 --> 00:53:00,090
Hola.

887
00:53:00,170 --> 00:53:03,340
solo quiero mostrarte
mi trabajo rapido,

888
00:53:03,430 --> 00:53:05,720
y luego nos vamos
haz algo divertido.

889
00:53:05,800 --> 00:53:06,800
- ¿Acordado?
- Sí.

890
00:53:06,890 --> 00:53:08,260
Muy bien.

891
00:53:08,350 --> 00:53:12,100
Pero debes saber que mi trabajo,
Mi restaurante es muy serio.

892
00:53:12,180 --> 00:53:14,600
¿Estás bien?
Es muy chic y profesional.

893
00:53:15,440 --> 00:53:16,610
Entonces, no te rías.

894
00:53:17,520 --> 00:53:19,780
- ¿Como el tío Carmy?
- No es divertido. ¿Qué?

895
00:53:19,860 --> 00:53:21,780
¿Hablas en serio como el tío Carmy?

896
00:53:22,780 --> 00:53:26,320
Como el tío Carmy.

897
00:53:27,620 --> 00:53:29,660
Muy bien, gira a la derecha.

898
00:53:30,290 --> 00:53:33,080
Ahora estás en la cocina.

899
00:53:33,160 --> 00:53:35,210
Mira esto.
Espera, mira. Esto aquí.

900
00:53:35,290 --> 00:53:39,340
Esperar. Aquí es donde todos
Se hacen los postres.

901
00:53:39,960 --> 00:53:42,130
- ¿Qué opinas de eso?
- Fresco.

902
00:53:42,210 --> 00:53:45,380
tiene un interruptor
al otro lado de esa pared.

903
00:53:45,470 --> 00:53:46,840
¿Enciende la luz por mí?

904
00:53:47,340 --> 00:53:48,350
Gracias.

905
00:53:53,640 --> 00:53:58,440
<i>Felicitaciones a usted</i>

906
00:53:58,940 --> 00:54:03,320
<i>En esta querida fecha</i>

907
00:54:03,900 --> 00:54:09,200
<i>Mis mejores deseos, Eva</i>

908
00:54:09,870 --> 00:54:14,290
<i>Muchos años de vida</i>

909
00:54:17,620 --> 00:54:18,920
¡Apaga las velas!

910
00:54:22,710 --> 00:54:23,670
¡Vivo!

911
00:54:25,300 --> 00:54:28,720
¡Hola, niños! ¡Venir!

912
00:54:42,110 --> 00:54:43,110
Aquí.

913
00:54:43,690 --> 00:54:44,690
¿Qué es esto?

914
00:54:44,780 --> 00:54:46,450
Si lo necesitas en el viaje.

915
00:54:46,530 --> 00:54:48,240
solo salí una vez

916
00:54:48,320 --> 00:54:49,620
y lo odié mucho.

917
00:54:50,280 --> 00:54:54,160
Todo lo que me has ayudado
o fue muy extrañado.

918
00:54:54,700 --> 00:54:58,540
Hay Dramamine para las náuseas,
Tylenol para el dolor de cabeza,

919
00:54:58,620 --> 00:55:00,540
antiácido para el dolor de estómago

920
00:55:00,630 --> 00:55:03,130
y una pastilla efervescente

921
00:55:03,210 --> 00:55:05,210
si necesitas eructar.

922
00:55:06,010 --> 00:55:09,180
Y medio tranquilizante.
Es todo lo que necesitas.

923
00:55:09,260 --> 00:55:10,300
Belleza.

924
00:55:10,390 --> 00:55:13,930
tapones para los oídos,
en caso de que el tuyo se atasque en el camino hacia arriba.

925
00:55:14,600 --> 00:55:16,140
- ¿Emergen-C?
- Emergen-C.

926
00:55:16,230 --> 00:55:17,810
Para el vuelo de ida y vuelta.

927
00:55:18,890 --> 00:55:20,980
- Gracias, cocinero.
- Por nada.

928
00:55:22,400 --> 00:55:25,070
¡No tienes idea!

929
00:55:25,150 --> 00:55:26,150
Ni idea.

930
00:55:26,240 --> 00:55:29,070
- ¡Pastel!
- ¿Quieres el primer trozo?

931
00:55:29,910 --> 00:55:31,110
¿Lo quieres?

932
00:55:31,200 --> 00:55:32,320
Vale, respeto.

933
00:55:33,240 --> 00:55:35,620
Muy bien. vamos a cortar

934
00:55:38,660 --> 00:55:40,870
- Pregunta y cancelaré el viaje.
- ¿Qué?

935
00:55:41,460 --> 00:55:46,000
La conferencia tiene una duración de cuatro días. tomar
Más de un día para ir y volver.

936
00:55:46,090 --> 00:55:49,260
Y todavía existe la diferencia horaria,
Entonces podría perderme un día.

937
00:55:49,340 --> 00:55:52,970
Además, hay un museo.
sobre ninjas cerca de Tokio

938
00:55:53,050 --> 00:55:54,930
al que quería dedicarle un día.

939
00:55:57,060 --> 00:55:58,560
Pero me siento mal por dejarte.

940
00:55:58,640 --> 00:56:00,390
te entiendo,

941
00:56:00,890 --> 00:56:02,270
pero lo resolveremos.

942
00:56:02,850 --> 00:56:05,360
Podemos manejarlo gracias a ti.

943
00:56:05,940 --> 00:56:08,530
Será genial
te divertirás.

944
00:56:09,490 --> 00:56:11,490
Creo que sí. Gracias.

945
00:56:13,620 --> 00:56:15,990
T�,
¿Qué tamaño de rebanada quieres?

946
00:56:29,050 --> 00:56:31,090
- ¿Quieres que traiga algo?
- Deseo.

947
00:56:31,680 --> 00:56:32,840
Belleza� 

948
00:56:33,890 --> 00:56:35,800
- Pegatinas.
- Pegatinas.

949
00:56:35,890 --> 00:56:38,770
y cualquier dulce
sabor extraño.

950
00:56:39,350 --> 00:56:40,730
- Dulces extraños.
- Eso.

951
00:56:40,810 --> 00:56:43,560
- �, o ediciones limitadas.
- Ediciones limitadas.

952
00:56:43,650 --> 00:56:45,810
Y, si te haces una foto en una cabina,

953
00:56:47,520 --> 00:56:49,990
¿puedes dármelo?
Uno con tu cara asi

954
00:56:51,360 --> 00:56:52,780
- Puedo.
- Excelente.

955
00:56:52,860 --> 00:56:54,490
Y una espada samurái.

956
00:56:54,570 --> 00:56:55,700
Gracias.

957
00:57:26,480 --> 00:57:28,860
Mikey tenía razón sobre Claire.

958
00:57:28,940 --> 00:57:31,150
estoy pensando en ti
No enviado

959
00:57:31,230 --> 00:57:33,030
Está bien. No enviado

960
00:57:50,210 --> 00:57:52,460
PATO AL DEMI - BROTO
PURÉ DE GUISANTES Y ESPINACAS

961
00:57:54,510 --> 00:57:56,760
MOSTAZA CONSERVADA

962
00:58:20,280 --> 00:58:22,080
Es vainilla.

963
00:58:33,300 --> 00:58:35,510
<i>Papá es
responsable de las velas.</i>

964
00:58:36,680 --> 00:58:39,050
<i>¡No!</i>

965
00:58:40,260 --> 00:58:41,510
<i>Vamos rápido.</i>

966
00:58:44,930 --> 00:58:46,020
<i>¡Guau!</i>

967
00:58:47,060 --> 00:58:49,230
<i>Dios mío. Puedes irte.</i>

968
00:58:50,440 --> 00:58:52,440
<i>¿Nadie pone la mano? ¿En serio?</i>

969
00:58:52,520 --> 00:58:54,110
<i>-�.
- ¿Y el sabor?</i>

970
00:59:03,160 --> 00:59:06,120
<i>- Yo lo corto y tú lo pones en el plato.
- Belleza.</i>

971
00:59:09,370 --> 00:59:11,170
<i>- Tal vez lo deje.
- Ve. �.</i>

972
00:59:11,250 --> 00:59:12,460
<i>- Aquí está.
- Belleza.</i>

973
00:59:14,590 --> 00:59:16,380
<i>- eso es todo.
- Quiero una parte del canto.</i>

974
00:59:16,470 --> 00:59:18,630
<i>No, el de las esquinas es de los niños.</i>

975
00:59:18,720 --> 00:59:20,930
<i>Adultos, medio. Es la regla.</i>

976
00:59:21,010 --> 00:59:24,720
EL OSO

977
00:59:24,810 --> 00:59:26,180
<i>Es la mejor parte.</i>

978
00:59:27,560 --> 00:59:30,150
<i>T�,
¿Qué tamaño de porción quieres?</i>

979
00:59:31,480 --> 00:59:34,110
<i>Muy grande. Quiero uno realmente grande.</i>

980
00:59:43,870 --> 00:59:46,040
<i>¿Quieres este en la esquina o lo quieres?</i>

981
00:59:46,830 --> 00:59:48,910
<i>Tómalo de la esquina o lo haré yo.</i>

982
00:59:49,000 --> 00:59:50,790
<i>vainilla.</i>

983
00:59:52,630 --> 00:59:55,300
<i>¿Cuántos años tienes?
¡Cuántas velas!</i>

984
00:59:55,380 --> 00:59:57,550
<i>- Cincuenta.
- ¡Cincuenta! ¡Felicitaciones!</i>

985
00:59:58,380 --> 00:59:59,590
<i>Muy bien.</i>

986
00:59:59,670 --> 01:00:01,510
<i>Emily, tu madre prohibió el azúcar.</i>

987
01:00:03,090 --> 01:00:05,180
<i>Lo siento.
No puedo hacer nada.</i>

988
01:00:07,060 --> 01:00:09,680
<i>-Syd.
- Espera, ahí están los regalos.</i>

989
01:00:14,650 --> 01:00:17,030
<i>Nadie me está ayudando.</i>

990
01:00:17,110 --> 01:00:19,280
<i>- Sólo yo estoy cortando.
- Yo te ayudaré.</i>

991
01:00:19,360 --> 01:00:22,110
<i>- No lo sé. Ese cuchillo está afilado.
- ¿Quieres otro?</i>

992
01:00:22,200 --> 01:00:23,910
<i>Es tu trabajo.</i>

993
01:00:25,160 --> 01:00:27,410
<i>- Por favor.
- Puedes hacerlo.</i>

994
01:00:28,370 --> 01:00:29,830
<i>Ayuda a ponerlo en los platos.</i>

995
01:00:29,910 --> 01:00:31,410
<i>Dupliquemos. En parejas</i>

996
01:00:31,500 --> 01:00:32,670
<i>En parejas. Vámonos.</i>

997
01:00:32,750 --> 01:00:33,830
<i>Está bien, vámonos.</i>

998
01:00:34,750 --> 01:00:36,130
<i>La siguiente pieza es tuya.</i>

999
01:00:37,340 --> 01:00:38,800
<i>Voy a darme la vuelta.</i>

1000
01:00:38,880 --> 01:00:40,130
<i>Voy por aquí.</i>

1001
01:01:20,880 --> 01:01:22,880
Subtítulos: Yulia Amaral


